The verse — decoded
L1definition
nṛtya-gīta-vilāsādi-mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥ |
nṛtya-gīta-vilāsādisuch as dance, song, playful love-sport, and the like the ādi ('and the like') lists the sample activities that make up the compound below; nṛtya 'dance' + gīta 'song' + vilāsa 'amorous play'नृत्य, गीत, विलास (शृंगारपूर्ण क्रीड़ा) आदि — 'आदि' शब्द से इसी प्रकार की और भी क्रियाएँ नमूने के रूप में गिनाई गई हैं
mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥbecause it is furnished with delicate, love-charged doings instrumental plural governed by samanvitā in L2 — the means that stamp this mode; mṛdu 'soft, delicate' + śṛṅgāra 'amorous love' + ceṣṭita 'activity, gesture'कोमल शृंगार की चेष्टाओं के द्वारा — यही करण इस वृत्ति पर अपनी छाप डालता है
nṛtya-gīta-vilāsādi-mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥ — by the delicate, love-charged doings such as dance, song, and playful love-sport.
nṛtya-gīta-vilāsādi — नृत्य, गीत, विलास आदि (नमूने की क्रियाएँ जो नीचे के समास में समाई हैं); mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥ — कोमल शृंगार की चेष्टाओं से (तृतीया बहुवचन, L2 के 'समन्विता' का करण)
Now Rūpa defines the kaiśikī vṛtti, the graceful, love-driven mode of drama. What marks it are soft, amorous activities — dance, song, playful love-sport, and the like. These delicate doings (mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭita) are the means that give the mode its character; the finite verb and the name come in the next line.
नृत्य, गीत और विलास आदि — इन कोमल शृंगारपूर्ण चेष्टाओं के द्वारा (जो वृत्ति युक्त होती है, उसका यहाँ लक्षण किया जा रहा है)।
A vṛtti is one of the four modes of dramatic enactment — kaiśikī (the graceful, love-driven mode), sātvatī (the grand, heroic mode), ārabhaṭī (the violent, spectacular mode), and bhāratī (the verbal, speech-driven mode). The kaiśikī is the register of śṛṅgāra-rasa, carried by the tender, ornamented display of dance, music, and amorous play.
वृत्ति नाट्य के अभिनय की चार शैलियों में से एक है — कैशिकी (सुकुमार, प्रेम-प्रधान शैली), सात्वती (उदात्त, वीरतापूर्ण शैली), आरभटी (उग्र, दृश्य-प्रधान शैली) और भारती (वाणी-प्रधान, कथन की शैली)। कैशिकी ही शृंगार-रस की शैली है, जो नृत्य, संगीत और शृंगार-क्रीड़ा के कोमल, अलंकृत प्रदर्शन से चलती है।
L2definition
samanvitā bhaved vṛttiḥ kaiśikī ślakṣṇa-bhūṣaṇā ||
samanvitāendowed with, furnished with [those doings] nominative feminine, agreeing with vṛttiḥ — it takes the whole instrumental compound of L1 as its complement(उन कोमल शृंगार-चेष्टाओं से) युक्त — L1 का पूरा तृतीयान्त समास इसी का पूरक है
bhavetis to be reckoned, would be optative of √bhū — the settling of the definitionहोती है — इसी विधिलिङ् से लक्षण का निश्चय बैठता है
vṛttiḥ kaiśikīthe vṛtti called kaiśikī — this is the mode being namedवह कैशिकी वृत्ति
ślakṣṇa-bhūṣaṇāand it is adorned with graceful, delicate ornaments bahuvrīhi, nom. fem. agreeing with vṛttiḥ — a second mark alongside the amorous doings; ślakṣṇa 'smooth, refined' + bhūṣaṇa 'ornament'जिसके अलंकरण चिकने और परिष्कृत हों — शृंगार-चेष्टाओं के साथ-साथ यह दूसरा लक्षण है (बहुव्रीहि, कर्तृवाच्य में वृत्तिः से मेल)
vṛttiḥ kaiśikī — the vṛtti named kaiśikī; [L1's] mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥ samanvitā — endowed with the delicate love-charged doings; ślakṣṇa-bhūṣaṇā — adorned with graceful ornaments; bhavet — is to be reckoned.
samanvitā — (उन कोमल शृंगार-चेष्टाओं से) युक्त (कर्ता वृत्तिः से मेल); bhavet — होती है (विधिलिङ्, लक्षण का निश्चय); vṛttiḥ kaiśikī — वह कैशिकी वृत्ति; ślakṣṇa-bhūṣaṇā — परिष्कृत सुकुमार अलंकारों वाली (बहुव्रीहि, वृत्तिः का दूसरा लक्षण)
Put the two lines together: the mode endowed with those delicate, love-charged doings — dance, song, and playful love-sport — and adorned with graceful, refined ornaments (ślakṣṇa-bhūṣaṇā), is to be reckoned the kaiśikī vṛtti. So the mode has two marks: the tender amorous activities, and the smooth, elegant ornamentation that goes with them.
इन कोमल शृंगार-चेष्टाओं से युक्त तथा सुकुमार परिष्कृत अलंकारों वाली जो वृत्ति होती है, वह कैशिकी वृत्ति कहलाती है।
ślakṣṇa-bhūṣaṇā ('with graceful ornaments') adds a second defining mark to the mode: not only the amorous activities but the refined, delicate manner of their adornment. This smoothness is what suits the kaiśikī to śṛṅgāra, setting it apart from the bolder, weightier registers.
'ślakṣṇa-bhūṣaṇā' (परिष्कृत अलंकारों वाली) इस शैली को दूसरा लक्षण देती है — केवल शृंगार-क्रियाएँ ही नहीं, अपितु उनके अलंकरण की सुकुमार, चिकनी रीति भी। यही चिकनाहट कैशिकी को शृंगार के अनुकूल बनाती है और उसे अधिक उग्र, भारी शैलियों से अलग करती है।
nṛtya-gīta-vilāsa-ādi-mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥ samanvitā ślakṣṇa-bhūṣaṇā (ca) yā vṛttiḥ (bhavati) sā kaiśikī vṛttiḥ bhavet.
नृत्य-गीत-विलासादि-मृदु-शृंगार-चेष्टितैः (nṛtya-gīta-vilāsādi-mṛdu-śṛṅgāra-ceṣṭitaiḥ) समन्विता (samanvitā), श्लक्ष्ण-भूषणा (ślakṣṇa-bhūṣaṇā) च या वृत्तिः (vṛttiḥ) भवेत् (bhavet), सा कैशिकी (kaiśikī) इति।
The dramatic mode that is furnished with delicate, love-charged activities — such as dance, song, and playful amorous sport — and that is adorned with smooth, refined ornaments, is to be reckoned the kaiśikī vṛtti.
नृत्य, गीत और विलास (शृंगारपूर्ण क्रीड़ा) आदि — इन कोमल शृंगार की चेष्टाओं से युक्त तथा सुकुमार, परिष्कृत अलंकारों वाली जो वृत्ति होती है, वह कैशिकी वृत्ति कहलाती है।
Rūpa's defining kārikā (lakṣaṇa) of the kaiśikī vṛtti, the graceful, love-driven mode of dramatic enactment, marked by tender śṛṅgāra activity and refined ornamentation.
यह कारिका कैशिकी वृत्ति का लक्षण करती है — कोमल शृंगार-चेष्टा और चिकने अलंकरण, ये उसके दो अंग हैं।