L1avataranika
nāṭake tatra pātrāṇāṁ bhāṣā-rūpaṁ nirūpyate |
tatranow, at this point in the treatise transition adverb opening the new heading, taken up under the subsection bhāṣā-vidhānamअब उस प्रसंग में — पात्रों की भाषा के विधान का यह नया प्रकरण आरम्भ होता है
nāṭakein a nāṭaka (a play) locative of sphere: names the setting within which the question arisesनाटक में — जिस क्षेत्र में यह प्रश्न उठता है वह यही है
pātrāṇāmbelonging to the characters — whose speech is at issue genitive: the persons on stage whose manner of speaking is being fixedपात्रों की — रंगमंच पर जो पात्र हैं, उनकी बोली का निर्णय किया जा रहा है
bhāṣā-rūpamthe form their speech takes accusative object of nirūpyate; bhāṣā 'speech, language' + rūpa 'form'भाषा के स्वरूप को — भाषा अर्थात् बोली, और रूप अर्थात् उसका प्रकार; यही निरूपण का कर्म है
nirūpyateis now set forth passive: the treatise takes the subject up, no agent namedनिरूपित किया जाता है — शास्त्र इस विषय को उठाता है, कर्ता का नाम नहीं लिया गया
tatra — now; nāṭake — in a play; pātrāṇām — of the characters; bhāṣā-rūpam — the form their speech takes; nirūpyate — is set forth.
tatra — अब इस प्रसंग में; nāṭake — नाटक में; pātrāṇām — पात्रों की; bhāṣā-rūpam — भाषा के स्वरूप का; nirūpyate — निरूपण किया जाता है।
Now Rūpa turns to a new topic: for a play, the form of the characters' speech. That is, which language each character on stage is to speak. This line only announces the heading — the rule itself follows.
अब नाटक में पात्रों की भाषा के स्वरूप का निरूपण किया जाता है। अर्थात् रंगमंच पर जो पात्र हैं, वे किस बोली में बोलेंगे — इसका विधान यहाँ किया जा रहा है।
This opens the subsection bhāṣā-vidhānam, 'the settling of speech'. In Sanskrit dramaturgy the persons of a play do not all speak Sanskrit: high male characters use Sanskrit, while others are assigned various Prakrits by rank, sex, and role — and that assignment is what Rūpa is about to regulate.
यहाँ से भाषा-विधान नामक उपप्रकरण आरम्भ होता है, अर्थात् बोली का निश्चय। संस्कृत नाट्य में नाटक के सभी पात्र संस्कृत नहीं बोलते — उच्च पुरुष-पात्र संस्कृत बोलते हैं, और शेष पात्रों को उनके पद, लिंग और भूमिका के अनुसार भिन्न-भिन्न प्राकृत भाषाएँ दी जाती हैं। इसी बँटवारे का नियमन अब रूप गोस्वामी करने जा रहे हैं।
L2definition
tatra bhāṣā dvidhā bhāṣā vibhāṣā ceti bhedataḥ ||
tatrain this matter — of the characters' speech picks up the topic just announced in L1उस विषय में — अभी L1 में जो प्रसंग कहा गया, उसी को यहाँ उठाया जाता है
bhāṣāspeech, taken as the general classभाषा — बोली
dvidhāis of two kinds adverb of number: fixes the count of divisionsदो प्रकार की है — यहाँ विभागों की संख्या निश्चित की गई है
bhāṣābhāṣā (the first kind) — speech properभाषा — पहला भेद, मुख्य प्राकृत बोली
vibhāṣāvibhāṣā (the second kind) — sub-speech, a minor dialectविभाषा — दूसरा भेद, गौण उपबोली
caand — joining the two membersऔर — दोनों भेदों को जोड़ता है
itinamely — closing off the pair just named quotative marking the end of the two-item listइस प्रकार — दो पदों की इस सूची का अन्त दिखाता है
bhedataḥby way of this division ablative of ground: states how the twofold count is arrived atभेद के कारण — यह दुविधता किस आधार पर बनी, यही बताता है
tatra — in this matter; bhāṣā — speech; dvidhā — is of two kinds; bhedataḥ — by the division into; bhāṣā vibhāṣā ca iti — bhāṣā and vibhāṣā, namely.
tatra — उस विषय में; bhāṣā — भाषा; bhedataḥ — भेद के कारण; dvidhā — दो प्रकार की है; bhāṣā vibhāṣā ca iti — भाषा और विभाषा, इस रूप में।
In this matter, speech is of two kinds. The division is into bhāṣā and vibhāṣā. Notice that the word bhāṣā does double duty: first for speech in general, the thing being divided, and then again for the first of its two divisions. So the two named types are bhāṣā (speech proper) and vibhāṣā (the sub-dialects).
उस विषय में भाषा भेद के कारण दो प्रकार की होती है — भाषा और विभाषा। इस प्रकार दो भेदों में उसका विभाजन किया गया है।
bhāṣā and vibhāṣā are technical dramaturgy terms for two grades of Prakrit assigned to stage characters. bhāṣā covers the principal Prakrits (such as Śaurasenī and Māhārāṣṭrī); vibhāṣā (vi- 'apart, sub-' + bhāṣā) covers the minor sub-dialects spoken by lower or specialised characters. Both kept in IAST as terms of art.
भाषा और विभाषा — ये नाट्यशास्त्र के पारिभाषिक शब्द हैं, जो रंगमंच के पात्रों को दी जाने वाली प्राकृत की दो कोटियों को कहते हैं। भाषा में मुख्य प्राकृत बोलियाँ आती हैं (जैसे शौरसेनी और महाराष्ट्री); विभाषा में (वि उपसर्ग अर्थात् अलग या गौण, और भाषा) निम्न अथवा विशेष पात्रों द्वारा बोली जाने वाली गौण उपबोलियाँ आती हैं। दोनों पारिभाषिक शब्द के रूप में ज्यों के त्यों रखे गए हैं।
tatra nāṭake pātrāṇāṁ bhāṣā-rūpaṁ nirūpyate; tatra bhāṣā bhāṣā vibhāṣā ca iti bhedataḥ dvidhā.
tatra nāṭake pātrāṇāṁ bhāṣā-rūpaṁ nirūpyate; tatra bhedataḥ bhāṣā dvidhā — bhāṣā vibhāṣā ca iti।
Now the form of the characters' speech in a play is set forth: in this matter speech is of two kinds, divided into bhāṣā and vibhāṣā — speech proper and its sub-dialects.
अब इस प्रसंग में नाटक के भीतर पात्रों की भाषा के स्वरूप का निरूपण किया जाता है — अर्थात् रंगमंच पर जो पात्र हैं, वे किस बोली में बोलेंगे, इसका विधान अब आरम्भ होता है। उस भाषा का विचार करने पर वह भेद के कारण दो प्रकार की ठहरती है — एक भाषा और दूसरी विभाषा, इस रूप में।
Opens the bhāṣā-vidhānam subsection: announces the topic of stage-characters' speech and defines its primary twofold division into bhāṣā and vibhāṣā.
यह कारिका भाषा-विधान प्रकरण का उद्घाटन करती है और आगे के विवेचन के लिए भाषा तथा विभाषा — ये दो भेद स्थापित कर देती है।