L1definition
vivakṣitārtha-kalitā patrikā lekha īritaḥ ||
vivakṣitārtha-kalitābecause it carries the very matter one wishes to convey — furnished with the intended message feminine, agreeing with patrikā; vivakṣita is a desiderative form of √vac, 'what one wishes to say', and kalitā = 'endowed with, bearing'जो कहने की इच्छा से युक्त अर्थ को धारण किए हुए है — अर्थात् जिसमें भेजनेवाले का अभीष्ट सन्देश निहित है
patrikāa written note, a letter — the piece of writing itselfपत्रिका — लिखा हुआ पत्र
lekhaḥis lekha, 'a letter' — the term now being definedलेख (यह उसका नाम है)
īritaḥis declared to be — that is what it is called past participle of √īr, 'spoken of, declared'; masculine, so it pairs with lekhaḥ, not with the feminine patrikāकहा गया है — ऐसा कहा जाता है
vivakṣita-artha-kalitā patrikā — a written note that carries the very matter one wishes to convey; lekhaḥ īritaḥ — is declared to be lekha, 'a letter.'
vivakṣitārtha-kalitā — कहने योग्य अभीष्ट अर्थ से युक्त; patrikā — पत्रिका; lekhaḥ — लेख; īritaḥ — कहा गया है। अर्थात् — जो पत्रिका वक्ता के अभीष्ट अर्थ को धारण किए हुए हो, वही 'लेख' कही जाती है।
Now Rūpa defines lekha, 'a letter.' It is a patrikā — a written note — that carries the meaning one wishes to convey. The defining mark is the content: the note is a lekha because it bears the very message the sender wants said. So on stage a lekha is not just any scrap of writing; it is a written note that delivers an intended message, and by that message it does its dramatic work — passing along, in written form, what a character wishes to have known.
जिस पत्रिका में भेजनेवाले का कहने योग्य अभीष्ट सन्देश निहित हो, उसे 'लेख' कहा गया है। यहाँ लेख की परिभाषा उसके आकार से नहीं, अपितु उसके भीतर के अर्थ से की गई है।
lekha, 'a letter, a written note', is a dramatic device by which a message is conveyed in written form — a stock means for lovers or their go-betweens to reach one another across a distance. Rūpa defines it by its content rather than its shape: a patrikā counts as a lekha precisely because it is vivakṣita-artha-kalitā, 'furnished with the matter one wishes to convey.' vivakṣita is a desiderative of √vac — literally 'wished-to-be-said' — so the definition turns on the sender's intended message being lodged in the writing.
'लेख' अर्थात् लिखा हुआ पत्र — यह एक नाट्य-प्रयोग है, जिसके द्वारा सन्देश लिखित रूप में पहुँचाया जाता है; प्रेमी अथवा उनके दूत दूरी के पार एक-दूसरे तक इसी उपाय से पहुँचते हैं। रूप गोस्वामी इसे उसके आकार से नहीं, अपितु उसके भीतर के अर्थ से परिभाषित करते हैं — पत्रिका तभी 'लेख' बनती है जब वह 'vivakṣita-artha-kalitā' अर्थात् कहने योग्य अभीष्ट सन्देश से युक्त हो। 'vivakṣita' √वच् का सन्नन्त रूप है — 'जिसे कहने की इच्छा हो' — अतः यह परिभाषा भेजनेवाले के अभीष्ट सन्देश के लेख में निहित होने पर ही निर्भर करती है।
vivakṣita-artha-kalitā patrikā lekhaḥ īritaḥ
vivakṣitārtha-kalitā (कहने योग्य अभीष्ट अर्थ को धारण किए हुए जो) patrikā (पत्रिका है, वह) lekhaḥ (लेख) īritaḥ (कही गई है)।
A written note (patrikā) that carries the very matter one wishes to convey is declared to be a lekha, a 'letter.' What makes it a lekha is not its shape but its content: it counts as a lekha precisely because it bears the message its sender wants said.
जिस पत्रिका में भेजनेवाले का कहने योग्य अभीष्ट सन्देश निहित रहता है, उसे 'लेख' कहा गया है।
The defining kārikā (lakṣaṇa) of the dramatic device lekha, 'letter,' in the section on lekha (lekhaḥ): a written note is a lekha by virtue of carrying the sender's intended message.
यह कारिका 'लेख' नामक भेद का लक्षण देती है — उसकी पहचान आकार से नहीं, अपितु उसमें निहित अभीष्ट अर्थ से होती है।