L1definition
dṛṣṭādṛṣṭasya bījasya garbho hrāsa-gaveṣaṇāt |
dṛṣṭādṛṣṭasyathat shows itself, then slips out of sight again dṛṣṭa 'seen' + adṛṣṭa 'unseen'; genitive agreeing with bījasya — the seed appears and vanishes by turnsजो कभी दीखता और कभी छिप जाता है — ऐसे
bījasyaof the bīja, the seed of the plot genitive — the plot-germ planted back in the opening junctureउस बीज का, जो आरम्भ की मुख-सन्धि में बोया गया था
garbhaḥis the garbha (the third juncture)गर्भ (गर्भ-सन्धि) कहलाती है
hrāsa-gaveṣaṇātbecause the seed, once it has dwindled, is searched out again hrāsa 'dwindling' + gaveṣaṇa 'seeking'; ablative of cause — this searching is what names the junctureक्योंकि यहाँ घटते हुए बीज की खोज होती है — इसी कारण
dṛṣṭa-adṛṣṭasya bījasya — of the plot-seed that shows itself and vanishes by turns; hrāsa-gaveṣaṇāt — because its dwindled form is sought out afresh; garbhaḥ — [that phase] is the garbha juncture.
dṛṣṭādṛṣṭasya — जो बारी-बारी से दीखता और छिपता है; bījasya — उस बीज का; garbhaḥ — गर्भ नामक सन्धि; hrāsa-gaveṣaṇāt — घटते बीज की खोज के कारण (यह नाम पड़ता है)।
The third juncture is the garbha. In it the seed of the plot keeps appearing and then slipping out of sight. It carries this name because the seed, once it has dwindled, is searched for again and again.
जो बीज मुख-सन्धि में बोया गया था, वह अब कभी दीखता है और कभी छिप जाता है। घटते हुए उस बीज को फिर से खोजना ही जहाँ चलता है, उस सन्धि को गर्भ-सन्धि कहते हैं।
garbha-sandhi ('the womb juncture') is the third of the five sandhis (junctures) that structure a Sanskrit play, after the mukha (opening) and pratimukha (progression). The seed (bīja) sown in the mukha, here alternately visible and hidden, is felt again as if carried in a womb — hence garbha. The section's own limbs are being illustrated in turn; the lead-in has just shown one of them, varṇa-saṁhāra (the bringing together of characters of every class — here brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras).
गर्भ-सन्धि ('गर्भ रूपी सन्धि') नाटक की रचना करने वाली पाँच सन्धियों में तीसरी है — मुख (आरम्भ) और प्रतिमुख (आगे बढ़ना) के बाद आती है। जो बीज मुख में बोया गया था, वह यहाँ बारी-बारी से प्रकट और गुप्त रहता है, मानो गर्भ में धारण किया हुआ फिर अनुभव में आता है — इसी से इसका नाम गर्भ है। इस सन्धि के अपने अंग एक-एक कर दिखाए जा रहे हैं; प्रस्तावना में अभी उनमें से एक, वर्ण-संहार (हर वर्ण के पात्रों — यहाँ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र — का एक साथ आना) दिखाया गया है।
L2definition
dvādaśāṅgo bhaved eṣa patākāṁśānusārataḥ ||
dvādaśāṅgohas twelve limbs (aṅga) dvādaśa 'twelve' + aṅga 'limb'; bahuvrīhi describing eṣa — twelve sandhy-aṅgas make it upबारह अंगों वाली — जिसके बारह सन्ध्यंग होते हैं
bhavedis to be, comes to beहोती है
eṣathis — the garbha just definedयह (गर्भ-सन्धि)
patākāṁśānusārataḥunfolding in keeping with the patākā-episode and its portions patākā 'the subordinate episode' + aṁśa 'portion' + anusāra 'following'; -taḥ = 'in accordance with' — the limbs track the patākāपताका के अंश के अनुसार — गौण कथा के भागों का अनुसरण करते हुए
eṣa — this garbha juncture; dvādaśa-aṅgaḥ bhavet — is to have twelve limbs; patākā-aṁśa-anusārataḥ — [and they unfold] following the patākā-episode and its parts.
eṣa — यह गर्भ-सन्धि; dvādaśāṅgaḥ — बारह अंगों वाली; bhavet — होती है; patākāṁśānusārataḥ — पताका के अंश के अनुसार।
This garbha juncture is made up of twelve limbs (aṅga). They come forward in step with the patākā — the subordinate episode woven into the plot — and its portions.
यह गर्भ-सन्धि बारह अंगों वाली होती है। ये अंग पताका (गौण कथा) के भागों का अनुसरण करते हुए प्रकट होते हैं।
patākā is the ancillary episode that runs alongside the main action; its markers (patākā-sthānaka) surface within the junctures. The count of twelve aṅgas here sets up the enumeration that follows — the limbs of the garbha such as varṇa-saṁhāra, already illustrated in the lead-in.
पताका वह सहायक कथा है जो मुख्य कथा के साथ-साथ चलती है; उसके चिह्न (पताका-स्थानक) सन्धियों के भीतर उभरते हैं। यहाँ बारह अंगों की गणना आगे आने वाली सूची की भूमिका बाँधती है — गर्भ के वे अंग, जैसे वर्ण-संहार, जो प्रस्तावना में पहले ही दिखाया जा चुका है।
dṛṣṭa-adṛṣṭasya bījasya hrāsa-gaveṣaṇāt garbhaḥ [bhavati]; eṣaḥ patākā-aṁśa-anusārataḥ dvādaśa-aṅgaḥ bhavet.
dṛṣṭādṛṣṭasya bījasya hrāsa-gaveṣaṇāt garbhaḥ (bhavati); eṣa (garbhaḥ) patākāṁśānusārataḥ dvādaśāṅgaḥ bhavet।
When the seed of the plot—now visible, now slipped out of sight—has dwindled and is sought out again, that phase is the garbha, the third juncture; and this garbha is to have twelve limbs, which come forward in step with the patākā, the subordinate episode, and its portions.
मुख-सन्धि में बोया गया जो बीज अब कभी दीखता है और कभी छिप जाता है, उस घटते हुए बीज की पुनः खोज जहाँ चलती है — वही सन्धि गर्भ-सन्धि कहलाती है; और यह गर्भ-सन्धि पताका (गौण कथा) के अंशों का अनुसरण करते हुए बारह अंगों वाली होती है।
A definition kārikā: names the garbha-sandhi (the third of the five junctures) by its mark—the dwindled plot-seed sought out afresh—and fixes its twelve limbs as unfolding in accordance with the patākā-episode.
यह कारिका गर्भ-सन्धि का लक्षण और उसके बारह अंगों की संख्या स्थिर करती है।