The verse — decoded
L1definition
nāṭakaṁ khyāta-vṛttaṁ syāt kḷpta-vṛttā tu nāṭikā |
nāṭakaṁthe nāṭaka — the full-length play — is what is now being fixed nominative neuter, the subject the syāt predicatesनाटक (जिसका लक्षण किया जा रहा है)
khyāta-vṛttaṁtakes a khyāta-vṛtta — a plot already well known, drawn from famous traditionजिसका कथावृत्त प्रसिद्ध हो — अर्थात् शास्त्र से लिया हुआ और लोकविख्यात
syātshould be — the rule laid down optative of vidhi, prescribing the typeहोना चाहिए (विधि के रूप में यह भेद बतलाया जाता है)
kḷpta-vṛttātakes a kḷpta-vṛtta — a plot the poet invents feminine, so it agrees with nāṭikā, not the neuter nāṭakaजिसका कथावृत्त कवि का गढ़ा हुआ हो — यह स्त्रीलिंग है, इसलिए नाटिका का विशेषण
tubut — turning from the nāṭaka to the contrasting genreपरन्तु (नाटक से भेद दिखाने के लिए)
nāṭikāthe nāṭikā — a lighter, shorter play-typeनाटिका (यह गढ़े हुए कथावृत्तवाली होती है)
nāṭakaṁ — the nāṭaka; khyāta-vṛttaṁ syāt — should take a well-known (khyāta) plot; tu — but; nāṭikā — the nāṭikā; kḷpta-vṛttā — takes an invented (kḷpta) plot.
nāṭakaṁ — नाटक; khyāta-vṛttaṁ — प्रसिद्ध कथावृत्तवाला; syāt — होना चाहिए; kḷpta-vṛttā tu — परन्तु गढ़े हुए कथावृत्तवाली; nāṭikā — नाटिका (होती है)।
Rūpa now assigns the three plot-types he had just defined (khyāta, kḷpta, miśra) to the dramatic genres. The nāṭaka — the full-length play — should take a khyāta-vṛtta: a plot that is already famous, drawn from known tradition. But the nāṭikā — a lighter, shorter play — takes a kḷpta-vṛtta: a plot the poet makes up.
नाटक वही होता है जिसका कथावृत्त प्रसिद्ध हो — अर्थात् शास्त्र से लिया हुआ और लोक में विख्यात। परन्तु जिसका कथावृत्त कवि का अपना गढ़ा हुआ हो, वह नाटिका कहलाती है। 'kḷpta-vṛttā' स्त्रीलिंग है, इसीलिए वह नपुंसकलिंग नाटक का नहीं, बल्कि नाटिका का विशेषण बनता है।
This picks up the three itivṛtta (plot) types defined in the previous kārikā (3.2): khyāta (drawn from śāstra and famous), kḷpta (fabricated by the poet), and miśra (a mix). The nāṭikā is a recognized minor genre — a short, light romantic play — and the feminine kḷpta-vṛttā marks that the invented plot belongs to it, not to the neuter nāṭaka.
यहाँ पूर्व कारिका (3.2) में बताए गए कथावृत्त (इतिवृत्त) के तीन भेदों को आगे बढ़ाया जा रहा है — ख्यात (शास्त्रमूलक और प्रसिद्ध), कॢप्त (कवि का गढ़ा हुआ), और मिश्र (दोनों का मेल)। नाटिका एक स्वीकृत लघु रूपक है — छोटा, हल्का, शृंगारप्रधान नाटक; और स्त्रीलिंग 'kḷpta-vṛttā' यह चिह्नित करता है कि गढ़ा हुआ कथावृत्त उसी का है, नपुंसक नाटक का नहीं।
L2definition
īhāmṛgo miśra-vṛtta iti nāṭyāṅga-bhāṣitam ||
īhāmṛgothe īhāmṛga — a further dramatic type īhāmṛgaḥ, nominative; sandhi before miśra-ईहामृग (यह भेद) — 'miśra-' से पहले सन्धि के कारण यह रूप बना
miśra-vṛttatakes a miśra-vṛtta — a mixed plot, part famous and part invented miśra-vṛttaḥ + iti, the visarga dropped before itiमिश्र कथावृत्तवाला — 'iti' से पहले विसर्ग लुप्त हो गया
itithus — closing the three assignmentsइस प्रकार (यह वचन उद्धृत करने के लिए)
nāṭyāṅga-bhāṣitamso it has been stated in the Nāṭyāṅga — the authority on the limbs of drama Rūpa is followingनाट्य के अंगों के विषय में जो कहा गया है, उसका कथन — अर्थात् प्रमाणभूत परम्परा
īhāmṛgaḥ — the īhāmṛga; miśra-vṛttaḥ — takes a mixed (miśra) plot; iti — thus; nāṭyāṅga-bhāṣitam — it has been stated in the Nāṭyāṅga.
īhāmṛgo — ईहामृग; miśra-vṛtta iti — मिश्र कथावृत्तवाला होता है, इस प्रकार; nāṭyāṅga-bhāṣitam — नाट्यांग की परम्परा में कहा गया है।
And the īhāmṛga — another dramatic type — takes a miśra-vṛtta: a mixed plot, part drawn from famous tradition and part invented. Thus, Rūpa notes, these three assignments have been laid down in the Nāṭyāṅga, the treatise on the limbs (aṅga) of drama.
ईहामृग वह है जिसका कथावृत्त मिश्र होता है — यह बात नाट्य के अंगों के विषयवाली परम्परा में कही गई है। इस प्रकार तीनों कथावृत्तों का तीनों रूपकों से मेल हो जाता है — ख्यात से नाटक, कॢप्त से नाटिका, और मिश्र से ईहामृग।
nāṭyāṅga names the received teaching on the aṅgas — the constituent limbs and topics — of nāṭya; Rūpa cites it as the authority for pairing each plot-type with its genre (khyāta→nāṭaka, kḷpta→nāṭikā, miśra→īhāmṛga). The īhāmṛga is a four-act mixed-plot drama in the classical lists of rūpakas.
'नाट्यांग' से नाट्य के अंगों — उसके अवयवभूत विषयों — पर की गई स्वीकृत शिक्षा का बोध होता है; रूप गोस्वामी इसे प्रमाण मानकर प्रत्येक कथावृत्त-भेद को उसके रूपक से जोड़ते हैं (ख्यात→नाटक, कॢप्त→नाटिका, मिश्र→ईहामृग)। रूपकों की शास्त्रीय सूचियों में ईहामृग चार अंकोंवाला मिश्र-कथावृत्त नाटक माना गया है।
nāṭakaṁ khyāta-vṛttaṁ syāt; kḷpta-vṛttā tu nāṭikā; īhāmṛgaḥ miśra-vṛttaḥ iti nāṭyāṅga-bhāṣitam.
नाटकं khyāta-vṛttaṁ (प्रसिद्ध कथावृत्तवाला) syāt (होना चाहिए); tu (परन्तु) नाटिका kḷpta-vṛttā (कवि के गढ़े हुए कथावृत्तवाली होती है); ईहामृगः miśra-vṛttaḥ (मिश्र कथावृत्तवाला होता है) iti (इस प्रकार) nāṭyāṅga-bhāṣitam (नाट्य के अंगों की परम्परा में कहा गया है)।
The nāṭaka — the full-length play — should take a khyāta-vṛtta, a plot already famous and drawn from known tradition; but the nāṭikā, a lighter short play, takes a kḷpta-vṛtta, a plot the poet invents; and the īhāmṛga takes a miśra-vṛtta, a mixed plot part-famous and part-invented — thus, Rūpa notes, it has been laid down in the Nāṭyāṅga, the treatise on the limbs of drama.
नाटक वही कहलाता है जिसका कथावृत्त प्रसिद्ध हो — अर्थात् शास्त्र से लिया हुआ और लोक में विख्यात; परन्तु जिसका कथावृत्त कवि का अपना गढ़ा हुआ हो, वह नाटिका होती है; और जिसका कथावृत्त मिश्र (कुछ प्रसिद्ध, कुछ गढ़ा हुआ) हो, वह ईहामृग है — इस प्रकार यह भेद नाट्य के अंगों के विषय में कही गई प्रमाणभूत परम्परा में बतलाया गया है।
A definition kārikā pairing each of the three plot-types (khyāta, kḷpta, miśra) with its dramatic genre (nāṭaka, nāṭikā, īhāmṛga), on the authority of the Nāṭyāṅga.
कथावृत्त के तीन भेदों — ख्यात, कॢप्त और मिश्र — के आधार पर नाटक, नाटिका और ईहामृग का लक्षण करके इन तीनों रूपकों का परस्पर भेद स्थापित करती है।